Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to roll up a picture

Толкование Перевод

1 roll up a picture

Макаров: свёртывать картину

Универсальный англо-русский словарь > roll up a picture
2 roll

1. n рулон

a roll of wall-paper — рулон обоев

wastepaper roll cutter — машина для резки дефектных рулонов

swiveling roll — рулон, установленный на поворотной стойке

roll supporting device — устройство для закрепления рулона

paper roll holder — устройство для крепления рулона бумаги

expiring roll — подлежащий замене рулон; сработанный рулон

2. n клубок

3. n свиток

a roll of paper — бумажный свиток

in a roll — свёрнутый в трубку

roll of oilcloth — рулон клеёнки

papyrus roll — свиток папируса

prayer roll — молитвенный свиток

vellum roll — пергаментный свиток

parchment roll — пергаментный свиток

to roll up a scroll — свернуть свиток

4. n воен. скатка

5. n катышек, катыш

roll of butter — шарик масла

6. n валик

rolls of fat — жировые складки

bow roll — носовой вал

air roll — пузырный валик

draw roll — тянущий валик

idle roll — опорный валик

rider roll — прижимной вал

7. n валик пишущей машинки

floating takeup roll — самоустанавливающийся плавающий валик

tape-feed roll — лентопротяжный ролик; лентопротяжный валик

overhang roll — выносной вал каландра; консольный валок

dancer roll loop — петля, образуемая плавающим валиком

ductor roll oscillation — качание передаточного валика

8. n булочка

baked roll — булочка

plain roll — булочка

bread-type roll — булочка

club roll — клубная булочка

sweet roll — сдобная булочка

9. n разг. булочник, пекарь

10. n рулет

meat roll — мясной рулет

chuck roll — говяжий рулет из лопаточной мякоти

roll tying machine — машина для вязки рулетов

regular beef roll — стандартный говяжий рулет

rib roll — говяжий рулет из спинной мякоти

hamburger roll — рулет из котлетной масс

11. n список; реестр; ведомость

the roll of honour — список убитых на войне

death roll — список убитых

pay roll — платежная ведомость

tax roll — налоговая ведомость

muster roll — список личного состава

registration roll — список зарегистрированных избирателей

12. n воен. именной список личного состава

assessment roll — список лиц и имуществ, облагаемых налогом

13. n юр. официальный список адвокатов

to strike off the roll — лишать адвоката права практики

to strike from the roll — вычеркнуть из списка; лишить адвокатских прав

14. n шотл. юр. список дел, назначенных к слушанию

judgement roll — досье материалов по делу

15. n протокол

16. n ист. судебный архив на Парк-Лейн

Master of the Rolls — начальник судебных архивов

flying back roll — сальто назад над жердями

flying back roll out — сальто назад над жердями в соскок

flying back roll to side — сальто назад над жердями в соскок

17. n вращение, катание

to have a roll on the grass — валяться на траве

roll drive — привод вращения

roll rate — скорость вращения

roll range — диапазон вращения

roll speed — скорость вращения рулона

18. n крен

roll axis — ось крена

axes of roll — оси крена

axis of roll — ось крена

roll displacement — крен

roll gimbal — рамка крена

19. n качание, колыхание

the roll of the sea — волнение моря

cradle roll — угол качания люльки

uniform roll — качание люльки с постоянной скоростью

20. n походка вразвалку

21. n раскат

the distant roll of thunder — отдалённый раскат бой барабана; барабанная дробь

internal roll extrusion — внутренняя раскатка

22. n волнистая поверхность

the field had a slight roll — поле было не совсем ровным

roll surface condition — состояние поверхности валка

fountain roll film — слой на поверхности дукторного вала

23. n рукописная книга

24. n пачка денег

25. n амер. жарг. деньги

big roll — большой куш; куча денег

26. n спорт. кувырок

back roll — кувырок назад

roll forward piked — кувырок вперед согнувшись

roll in upperarm hang — кувырок из упора на руках

front roll mount — с прыжка наскок кувырком вперед

free roll forward — кувырок вперед без опоры руками

back roll shoot — кувырок назад через стойку на руках

27. n спорт. бросок, переворот

roll landing — перекат после приземления

back flip, stomach roll — переворот назад, с перекатом на грудь

28. n спорт. тех. валок; вал, барабан, цилиндр, ролик, каток

roll dressing — калибровка валков

plate roll — листопрокатный валок

pushing roll — вталкивающий ролик

roll campaign — срок службы валка

roll movement — перемещение валка

winding roll — намоточный барабан

29. n спорт. архит. завиток ионической капители

barrel roll — завиток

30. n спорт. горн. неровности в кровле угольного пласта

profiling roll — профильный валок; профильный вал

cutting roll — вал ротационной высекальной секции

fleshing roll — ножевой вал мездрильной машины

self-doctoring roll — самоочищающийся вал

nip roll — промежуточный каландровый вал

31. n спорт. геол. антиклиналь

32. n спорт. ав. бочка, двойной переворот через крыло

рулетка для тиснения рамки

parallel roll profile — цилиндрический профиль бочки валка

back extension roll — кувырок назад через стойку на руках

backup roll arbor — ось насадной бочки опорного валка

roll camber — выпуклость бочки валка

roll barrel — бочка прокатного валка

33. n спорт. мягкая папка

34. v катить

to roll a ball along the ground — катить мяч по земле

35. v катиться

to roll down the hill — скатываться с холма

to roll out of bed — скатиться с кровати

36. v вертеть, вращать

roll around — вращать

37. v вертеться, вращаться

planets roll on their courses — планеты вращаются по своим орбитам

38. v катать

39. v кататься

to roll on the ground — кататься по земле

to roll in the mud — валяться в грязи

40. v свёртывать, сворачивать, скатывать

to roll a cigarette — скрутить папиросу

to roll a carpet — свернуть ковёр

to roll snow into a ball — скатать снежный ком

to roll wool into a ball — смотать шерсть в клубок

to roll up — закатывать ; скатывать, свёртывать

to roll up a picture — свёртывать картину

to roll out pastry — раскатывать тесто

roll up — скатывать, свёртывать

41. v завёртывать, заворачивать

to roll oneself in a blanket — завернуться в одеяло

42. v качать, колыхать

the sea slowly rolled the ship — море тихо покачивало корабль

43. v качаться, колыхаться; волноваться

44. v крениться

45. v мор. испытывать бортовую качку

to roll and pitch — испытывать бортовую и килевую качку

roll damping device — успокоитель бортовой качки

roll fading — замирание уровня сигнала при качке

roll limiting device — успокоитель бортовой качки

amplitude of roll — угловая амплитуда бортовой качки

roll period meter — измеритель периода боковой качки

46. v ходить покачиваясь или вразвалку

sausage roll — пирожок с мясом или колбасным фаршем

roll out the turn — выходить из разворота

47. v плавно течь, катить свои волны; струиться

a river rolls its waters to the sea — река несёт свои воды в море

48. v клубиться

быть холмистым, неровным

49. v греметь, грохотать

the thunder rolled heavily — глухо прогремел гром

50. v произносить раскатисто, громко

to roll out a song — громко пропеть песню

51. v звучать

the organ rolled forth its stately welcome — торжественно и приветственно зазвучал орган

52. v выбивать дробь

53. v раскатывать

to roll paste for pies — раскатывать тесто для пирогов

roll down — скатывать

54. v полигр. накатывать

roll the form — накатывать краску на форму

to roll the form — накатывать краску на форму

55. v амер. продвигаться, двигаться вперёд

roll on — часто неуклонно продвигаться вперёд

56. v амер. сл. грабить

57. v амер. сл. совершать уличное ограбление

58. v амер. сл. прикатывать, укатывать

the tennis-court needs rolling — теннисную площадку нужно укатать

roll together — прикатывать

59. v амер. сл. трамбовать катком

60. v амер. сл. прокатывать; вальцевать, плющить

61. v амер. сл. преим. тлв. кино, запускать; готовить к действию

to roll the cameras — включить камеры

no - hand roll mount — с прыжка наскок кувырком вперед без помощи рук

Синонимический ряд:

1. crash (noun) crash; peal; roar; rumble; thunderclap

2. cylinder (noun) barrel; cylinder; drum; reel; roller; spindle; spool; trundle; tube

3. document (noun) catalog; catalogue; document; inventory; list; register; roll call; schedule; scroll

4. roster (noun) muster; muster roll; roster

5. throw (noun) throw; toss

6. boom (verb) boom; growl; grumble; rumble

7. coil (verb) coil; curl; twirl; wind

8. flow (verb) flow; glide; sail

9. furl (verb) furl

10. invest (verb) cover; drape; enfold; enswathe; envelop; enwrap; invest; swaddle; swathe; wrap; wrap up

11. pitch (verb) cant; lurch; pitch; seesaw; tilt; yaw

12. ponder (verb) deliberate; meditate; mull over; muse; ponder; ruminate; turn over

13. pour (verb) gush; pour; sluice; stream; surge

14. turn (verb) bowl; circle; circumduct; gyrate; gyre; revolve; rotate; spin; turn; wheel; whirl

15. wallow (verb) bask; indulge; luxuriate; revel; rollick; wallow; welter

16. wander (verb) bat; circumambulate; drift; gad; gallivant; maunder; meander; mooch; ramble; range; roam; rove; straggle; stray; traipse; vagabond; vagabondize; wander

17. wave (verb) billow; heave; rock; sway; swing; toss; undulate; wave

English-Russian base dictionary > roll
3 picture

1. картина; рисунок

picture placeholder — место для рисунка

a picture on the wall — картина на стене

the original picture — подлинник картины

to imitate a picture — копировать картину

to roll up a picture — свёртывать картину

2. изображение; иллюстрация; фотография; изобразительный оригинал

black-and-white picture — чёрно-белое изображение; чёрно-белый снимок; чёрный оттиск

common picture — лубок

digitized picture — кодированная иллюстрация

edited picture — отрезанная часть оригинала

embossed picture — рельефное изображение

picture plane, plane of delineation — плоскость изображения

picture processing — обработка иллюстрационного изображения

picture scanning — сканирование изобразительных оригиналов

picture scanner — устройство для сканирования оригиналов

master picture monitor — программный монитор изображения

3. литография

lithographic picture — литография

4. литографский оттиск

miniature picture — миниатюра

negative picture — негативное изображение

original picture — изобразительный оригинал

English-Russian big polytechnic dictionary > picture
4 roll\ up

1. I
abs

1) the paper rolled up бумага свернулась /закрутилась/

2) smoke rolls up дым клубами поднимается вверх

3) one's debt (the reckoning, a fortune, etc.) rolls up чей-л. долг и т.д. увеличивается /накапливается/
2. III
roll up smth. /smth. up/

1) the chimney rolls up smoke из трубы клубами валит дым

2) roll up a picture (a piece of cloth, a carpet, a rug, a map, one's bed, etc.) свертывать /скатывать/ картину и т.д.; he rolled up his umbrella [thinking the day would be fine] он сложил /закрыл/ свой зонт [, полагая, что день будет ясным]; roll up one's [ shirt]sleeves засучить рукава; roll up the skirts подворачивать юбки

3) roll up a fortune увеличивать /накапливать/ состояние; roll up a large vote собирать /набирать/ большое количество голосов
3. XVI
coll.1)

roll up to smth. roll up to the house (to the inn, to the corner, etc.) подъехать к дому и т.д.

2)

roll up to smb. the drunken man rolled up to me пьяница подошел ко мне шатающейся /нетвердой/ походкой
4. XVIII
roll oneself up the hedgehog rolled itself up еж свернулся в клубок
5. XXI1
roll smth., smb. up in smth. roll smth. up in paper завернуть что-л. в бумагу; roll smb. up in a blanket закутать /завернуть/ кого-л. в одеяло

English-Russian dictionary of verb phrases > roll\ up
5 roll up

1. phr v скатывать, свёртывать

to roll up a picture — свёртывать картину

to roll paste for pies — раскатывать тесто для пирогов

to roll up — закатывать ; скатывать, свёртывать

to roll down the hill — скатываться с холма

to roll out pastry — раскатывать тесто

2. phr v завёртывать

3. phr v свёртываться

4. phr v разг. подкатывать

5. phr v появиться

the whole family rolled up to her birthday party — вся семья заявилась к ней на день рождения

6. phr v увеличиваться, накапливаться

his debts were rolling up — его долги росли

7. phr v австрал. собираться,

8. phr v воен. разг. атаковать внутренние фланги; расширять участок прорыва

to roll up enemy lines — сокрушать оборону противника

roll on — часто неуклонно продвигаться вперёд

internal roll extrusion — внутренняя раскатка

Синонимический ряд:

1. accumulate (verb) accumulate; cumulate; hive; lay up; stockpile; store up; uplay

2. gather (verb) accrue; aggregate; amass; collect; garner; gather

3. pile up (verb) compile; heap; hoard; lump; pack; pile; pile up; stack

English-Russian base dictionary > roll up
6 picture

картина; представление

the original picture — подлинник картины

to imitate a picture — копировать картину

to roll up a picture — свёртывать картину

a restored picture — реставрированная картина

to frame a picture — вставить картину в рамку

English-Russian dictionary on nuclear energy > picture
7 roll up

[ʹrəʋlʹʌp] phr v
1. 1) скатывать, свёртывать

to roll up a picture [a piece of cloth] - свёртывать картину [кусок материи]

2) завёртывать

3) свёртываться

4) разг. подкатывать (на машине и т. п.)

2. появиться

the whole family rolled up to her birthday party - вся семья заявилась к ней на день рождения

Roll up! Roll up! - заходите!, торопитесь! ( крик зазывалы у балагана)

3. увеличиваться, накапливаться

his debts were rolling up - его долги росли (как снежный ком)

4. австрал. собираться, особ. на собрание

5. воен. разг. атаковать внутренние фланги; расширять участок прорыва

to roll up enemy lines - сокрушать оборону противника ( ударом во фланг)

to roll up the hostile flanks - громить противника на его флангах

НБАРС > roll up
8 roll

1) ролик

2) валик

3) рулон

4) тлв. скольжение изображения по полю

•

- A-B roll
- barrel roll
- perforated tape roll
- picture roll
- telegraph tape roll

English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > roll
9 roll up

1) скатывать;
свертывать(ся) ;
завертывать(ся) I kept myself warm by rolling myself up in all the clothes. ≈ Я согревался, надевая на себя все, что можно.
2) разг. появиться внезапно, заявиться He rolled up when it suited him. ≈ Он появлялся, когда ему было удобно.
3) увеличиваться, накапливаться Club membership has been rolling up for the past few months. ≈ За последние несколько месяцев число членов клуба изрядно возросло.
4) воен. атаковать фланги;
расширять участок прорыва A clever move on our part rolled up the enemy's weak side. ≈ Искусный маневр с нашей стороны смял вражеский фланг. скатывать, свертывать - to * a picture свертывать картину завертывать свертываться( разговорное) подкатывать( на машине и т. п.) появиться - the whole family rolled up to her birthday party вся семья заявилась к ней на день рождения - Roll up! Roll up! заходите!, торопитесь! (крик зазывалы у балагана) увеличиваться, накапливаться - his debts were rolling up его долги росли (как снежный ком) (австралийское) собираться, особ. на собрание( военное) (разговорное) атаковать внутренние фланги;
расширять участок прорыва - to * enemy lines сокрушать оборону противника (ударом во фланг) - to * the hostile flanks громить противника на его флангах

Большой англо-русский и русско-английский словарь > roll up
10 roll

1) ролик; вал(ик); (вращающийся) барабан или цилиндр

2) вращение; качение || вращать(ся); катить(ся)

3) рулон; свиток; намотка || свёртывать(ся) в рулон; свивать(ся); наматывать(ся)

4) крен (напр. ЛА) || крениться

5) тлв поворот ( камеры) вокруг оптической оси || поворачивать ( камеру) вокруг оптической оси

6) тлв скольжение изображения по полю

7) вчт прокрутка, просмотр ( изображения в рабочем окне) || прокручивать, просматривать ( изображение в рабочем окне)

8) список; каталог; реестр

9) изгиб; складка ( поверхности)

10) качание; раскачивание || качать(ся); раскачивать(ся)

11) приступать ( к работе); выполнять ( работу)

•

- A-B roll
- picture roll

English-Russian electronics dictionary > roll
11 roll

1) ролик; вал(ик); (вращающийся) барабан или цилиндр

2) вращение; качение || вращать(ся); катить(ся)

3) рулон; свиток; намотка || свёртывать(ся) в рулон; свивать(ся); наматывать(ся)

4) крен (напр. ЛА) || крениться

5) тлв. поворот ( камеры) вокруг оптической оси || поворачивать ( камеру) вокруг оптической оси

6) тлв. скольжение изображения по полю

7) вчт. прокрутка, просмотр ( изображения в рабочем окне) || прокручивать, просматривать ( изображение в рабочем окне)

8) список; каталог; реестр

9) изгиб; складка ( поверхности)

10) качание; раскачивание || качать(ся); раскачивать(ся)

11) приступать ( к работе); выполнять ( работу)

•

- A-B roll
- picture roll

The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > roll
12 picture roll

Электроника: скольжение изображения по полю

Универсальный англо-русский словарь > picture roll
13 picture roll

скольжение изображения по полю

English-Russian electronics dictionary > picture roll
14 picture roll

скольжение изображения по полю

The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > picture roll
15 picture roll

скольжение изображения по полю

English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > picture roll
16 picture roll

скольжение изображения по полю

English-Russian dictionary of electronics > picture roll
17 total picture

полная картина

the original picture — подлинник картины

to imitate a picture — копировать картину

to roll up a picture — свёртывать картину

a restored picture — реставрированная картина

to frame a picture — вставить картину в рамку

English-Russian base dictionary > total picture
18 live picture

живая картина

a picture on the wall — картина на стене

the original picture — подлинник картины

to imitate a picture — копировать картину

to roll up a picture — свёртывать картину

a restored picture — реставрированная картина

English-Russian big medical dictionary > live picture
19 pay-roll processing

обработка платежных ведомостей

real-time processing — обработка в режиме реального времени

color photographic processing — обработка цветных фотографий

vascular imaging processing — обработка изображений сосудов

steel processing shop — цех предварительной обработки стали

picture processing — обработка иллюстрационного изображения

English-Russian base dictionary > pay-roll processing
20 automatic picture stabilization

Автоматическая стабилизация изображения

stabilization action — стабилизация

beam stabilization — стабилизация луча

price stabilization — стабилизация цен

phase stabilization — стабилизация фазы

roll stabilization — стабилизация крена

English-Russian big polytechnic dictionary > automatic picture stabilization

Страницы

См. также в других словарях:

Picture References on Causality – Variety of Scenes in Hell — is a painting by Taiwan traditional Chinese painting artist Mr. Jiang Yizi (江逸子，Yizi is first name). Mr. Jiang Yizi completed this huge painting roll in 2003. The dimension of the painting is 62cm high X 50 meters wide.The contents of this… … Wikipedia
Picture CD — is a product by Kodak, following on from the earlier Photo CD product. It holds photos from a single roll of color film, stored at 1024×1536 resolution using JPEG compression. The product is aimed at consumers. Software to view and perform simple … Wikipedia
Picture This - All Around and in the Crowd — is a video feature released by Wet Wet Wet in 1995. It was recorded on July 30, 1995, at Wembley Arena in London.Running order# Don t Want to Forgive Me Now # Wishing I Was Lucky # Get Ready # Temptation # She Might Never Know # Somewhere Somehow … Wikipedia
roll — Synonyms and related words: Danish, Danish pastry, English muffin, Parker House roll, Yorkshire pudding, account, advance, agenda, align, amble, angular momentum, angular motion, angular velocity, annals, arrive, axial motion, backing, bagel,… … Moby Thesaurus
Roll the Bones (song) — Infobox Single Name = Roll the Bones Cover size = Border = Caption = Vinyl album sleeve, US Release Artist = Rush Album = Roll the Bones A side = Roll the Bones B side = None (US Release) The Pass (UK Release) Tom Sawyer (Live) (German release)… … Wikipedia
Roll cloud — Arcus Arcus de type barrière de nuage au dessus de Toulouse (France). L arcus (du latin : arcus signifiant simplement arc ) désigne un type de nuage bas ayant une forme d un rouleau ou d un arc allongé sur un plan horizontal apparaissant au… … Wikipédia en Français
Roll — WikiV A loss of vertical synchronization which causes the picture to move up or down on a receiver or monitor … Audio and video glossary
Do You Remember Rock 'n' Roll Radio? — Rock and Roll Radio redirects here. For the radio program, see CKUT FM. Do You Remember Rock n Roll Radio? UK picture sleeve S … Wikipedia
motion picture, history of the — Introduction history of the medium from the 19th century to the present. Early years, 1830–1910 Origins The illusion of motion pictures is based on the optical phenomena known as persistence of vision and the phi phenomenon. The first … Universalium
Rock 'n' Roll Suicide — Infobox Single Name = Rock n Roll Suicide Artist = David Bowie from Album = The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars B side = Quicksand Released = 11 April 1974 Format = 7 single Recorded = Trident Studios, London January… … Wikipedia
motion-picture technology — Introduction the means for the production and showing of motion pictures. It includes not only the motion picture camera and projector but also such technologies as those involved in recording sound, in editing both picture and sound, in… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to roll up a picture

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to roll up a picture

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: